La Nodicia de Kesos (959) y la Donación del Rey Silo (775) regresan a la Catedral de León

La Catedral de León ha recuperado dos tesoros documentales tras su intervención en el Centro de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Castilla y León: la Nodicia de Kesos (959), el primer documento conocido escrito en lengua protorromance, y la Donación del Rey Silo (775), el primero con la firma de un monarca.

Han sido restaurados para eliminar el polvo acumulado y las marcas de un almacenaje que durante muchos años ignoró su valor y se hizo de forma inadecuada, ha destacado este martes la responsable del proceso de restauración, Paloma Castresana, durante una rueda de prensa celebrada en la Catedral de León, informa la agencia Efe.

Presentaban serios problemas de conservación, además de tener marcas de chinchetas, restos biológicos y deformaciones. El paso del tiempo empalideció sus tintas, su continua manipulación comprometió su integridad y un sistema de almacenaje inapropiado generó dobleces en unos pergaminos que estaban además deshidratados.

Ha sido el consejero de Cultura, Turismo y Deporte, Gonzalo Santonja, quien ha entregado al Cabildo Catedralicio los dos documentos que regresan a su hogar después de una intervención en la que se ha trabajado desde mediados de junio.

Santonja ha calificado el archivo de la Catedral de León como el "sanctasanctórum del idioma español en sus orígenes" y el archivo documental del Alto Medievo más importante del país.

"Más del treinta por ciento de la documentación que se conserva de esa época está aquí", dijo.

Los trabajos de restauración han seguido los criterios de conservación y de intervención establecidos conjuntamente por los técnicos de archivo de la Catedral y el centro de restauración.

Se ha respetado el documento y todos los elementos que forman parte de su integridad mediante "las intervenciones imprescindibles para estabilizar su conservación con materiales estables de calidad probada, reconocida, reversibles y fácilmente eliminables, de manera que no modifiquen ni interfieran o alteren la originalidad del manuscrito", según el consejero.

En los documentos se han realizado además estudios preliminares dirigidos a conocer las características físicas y materiales, así como su estado de conservación, alteraciones y causas del deterioro.

La Nodicia de Kesos, del año 959, es el texto más antiguo escrito en lengua protorromance, a medio camino entre el asturleonés y el latín, mientras que la Donación del Rey Silo, del año 775, es el primer documento que refleja la firma de un rey.

Ambos han sido encapsulados para evitar nuevos deterioros durante su manipulación y consulta por parte de los expertos interesados, para lo que seguirán estando disponibles.

Al acto de entrega de los documentos han asistido el obispo de León, Luis Ángel de las Heras; el deán de la catedral, Florentino Alonso; el presidente de las Cortes de Castilla y León, Carlos Pollán; y el alcalde de León, José Antonio Diez.

Concluidos los trabajos en la Nodicia de Kesos y la Donación del rey Silo, actualmente se encuentra en proceso de restauración el Tumbo Legionense de la Catedral de León, que podría culminar durante la primavera de 2026.